パスポートサイズ、リフィル交換式

革表紙の手帳です。

上質な山羊革を独自の製法で染色と処理をし、

手になじむしっとりとした感触に仕上げた

革表紙の手帳を作りました。

リフィル式なので1冊書き終わればまた新しいリフィルと交換。

リフィルとカバーのセッティングはシンプルな構造なので

素早く簡単にに交換が可能です。

Passport size, interchangeable refills

A leather-bound notebook.

 High quality goatskin leather is dyed and treated by our original method,

The leather-covered notebook has a soft and comfortable feel in your hand.

The leather-covered notebook is refillable, so you can write in one notebook at the end of the day.

The leather cover is refillable, so you can replace it with a new one when you are done writing in one book.

The simple structure of the refill and cover setting allows for quick and easy replacement.

The simple structure of the refill and cover setting allows for quick and easy replacement.

 独自製法で仕上げた山羊革を

使用しています。

 山羊革を独自の製法で染色と処理をし、アルコール染料で染めて

アンティークな味わいに仕上げました。

革の厚みは1.3mm前後と薄めですが、

独自製法により適度な堅さを持たせています。

The leather is made of goatskin finished by our original method.

The goatskin leather is finished by our original manufacturing method.

Goatskin leather is dyed and treated by our original method, and then dyed with alcohol dyes The leather is dyed with alcohol dye to give it an antique taste.

The thickness of the leather is thin, around 1.3mm,

but the leather has a moderate firmness by our own manufacturing method.

縫製は手縫いです。

カバー本体の差し込み部分は手縫いで縫製しておりますので

修理や交換なども容易（1年無料保証）です。

縫い糸は堅牢なビニモを使用しています。

The insert part of the cover is sewn by hand.

Repairs and replacements are easy (1-year free warranty).

The sewing threads are made of strong vinyl thread.

 ゴムバンドは交換も容易です。

 ゴムバンド付仕様版は表紙本体右に手縫いの革製フリップに玉結びをして装着されています。ゴムが劣化して緩んできても、簡単に交換が可能です。

交換用のゴムバンドは本体に3本、別売りでも販売（11月中予定）いたします。

The rubber band can be easily replaced.

 The version with the rubber band is attached to the right side of the cover body by a hand-sewn leather flip with a ball knot. If the rubber band deteriorates and becomes loose, it can be easily replaced.Three replacement rubber bands are attached to the main body and will also be sold separately (scheduled in November).

  リフィルには

吸取紙が付属しています。

 万年筆や水性ペン等で筆記の際、インクが乾くまで時間を要する時がありますが、そのような場合は付属の吸取紙を差し入れインクの余分なフローをお取り下さい。汚れを防止でき、素早く筆記を終了できます。吸い取り紙はリフィル表紙の裏にフラップのように装着されているので、邪魔にならず、紛失することもございません。また、しおりとして書きかけのページに挟んでのご使用もできます。

The refill comes with absorbent paper.

 When writing with a fountain pen or water-based pen, it sometimes takes time for the ink to dry, so please insert the included absorbent paper to remove excess ink flow. This will prevent smudging and allow you to finish writing quickly.The absorbent paper is attached to the back of the refill cover like a flap, so it will not get in the way or be lost.You can also use it as a bookmark by inserting it into the page you are writing on.

表紙は古紙再生紙、

本紙は80ページ。

「トモエリバーＳ紙」を

使用しています。

表紙は黒色の古紙再生板紙を使用し、

リフィル本紙は「トモエリバーＳ」52g・クリーム色を採用しています。

万年筆や水性ペンでの筆記でも裏写りが少なく、

滲みもほとんどありません。

1冊80ページを綴じていますが、

厚みはわずか約3.5mmほどです。

罫線入りと無地（共に3冊1セット）を

ご用意しています。

The cover is made of recycled paper, and the book has 80 pages. The cover is made of recycled paper, and the main paper is 80 pages of Tomoe River S paper. 

The paper has little back-staining even when writing with fountain pens or water-based pens, There is almost no blotting.

Although each book is bound with 80 pages, the thickness is only about 3.5 mm, The thickness is only about 3.5 mm.

Both ruled and plain (set of 3 books) are available. (both in sets of three) are available.

1. 本体カバーにリフィルの裏を開いて横から差し入れて下さい。

2. リフィル本文紙を右に移して下さい。

3. カバー本体とリフィル本文紙を中央に合わせて完成です。